МАНИЯТА ПО ТАНГОТО ОТ 1913 Г.

Танго История

An article by Rose Staveley-Wadham for The British Newspaper Archive (The BNA)
translated into Bulgarian by LAOKOONTANGO

МАНИЯТА ПО ТАНГОТО ОТ 1913 Г. – "ЛОНДОН ВЕЧЕ Е СЕРИОЗНО ПОВЛИЯН"

"Наричат роклите си Танго, шапките си Танго, кучетата си Танго", така съобщава Pall Mall Gazette през 1913 г. в разгара на танго-треската в Лондон и Париж.

В този специален блог, използвайки статии и илюстрации от "The Archive", ние изследваме историята на тангото и как популярността му нараства след разпространението му от Рио де ла Плата в Южна Америка до музикалните зали, величествените къщи и танцoвите подиуми на Европа.

Произходът на тангото

Възникнало през 1880 г. в Аржентина и Уругвай, покрай бреговете на Рио де ла Плата, тангото е опияняваща смесица от танцови разновидности, повлияни от европейското емигрантско население (включително валс, полка и мазурка) и робското население (хабанера, африканско кандомбе и аржентинската милонга). Свързан с пристанищните публични домове и гаучосите е изглеждало малко вероятно този танц да впечатли по-благочестивите вкусове на Европа и Северна Америка.

'El Tango Tragico' в изпълнение на Marjorie Moss и Georges Fontana | The Bystander | 23 юли 1924

Но определено създава впечатление. В следвоенната ретроспекция на танца във всичките му форми, Патрик Томпсън в Britannia and Eve описва как Джордж Гросмит и Филис Деър танцуват танго в жизнерадостния спектакъл "The Sunshine Girl" през 1912 г. Нюйоркската продукция на музикалната комедия, подобно на лондонския си двойник, привижда тангото като "хита на шоуто".

Тангото прави скок от Аржентина и Уругвай, доколкото музикантите и танцьорите пътуват по целия свят, и не след дълго е привлечено от театрите, а скоро се оказва, че "всички го правят".

Всички го правят

The Illustrated London News през май 1913 г. съобщава за нова лудост в Париж, а именно тангото. Жителите на града "приеха ентусиазирано тангото, а танго-чайовете (танцови забави, на които се сервира чай и се танцува танго, бел. LT) бяха много на мода".

Танго-чай в Париж | Illustrated London News | 17 май 1913

Pall Mall Gazette, няколко месеца по-късно, навлиза в допълнителни подробности за тези парижки танго-чайове:

"Танго-чайовете в Париж се различават по степен на изисканост и приличие в зависимост от средата, в която се танцува, и тъй като се танцува навсякъде, има много разновидности. През миналия сезон беше модно да каниш приятели на чай и урок по танго; през този сезон толкова много хора преминаха етапа на обучение, че няма да има толкова голяма нужда от преподаватели."

Танго чай в немски ресторант | Illustrated London News | 28 февруари 1914

Според същата статия парижанките "ще разместват интериора на къщите си във всеки един момент от деня, [за да] практикуват различните му стъпки и извивки."

В този смисъл известната по-либерална столица Париж е очарована от тангото, но дали Лондон ще последва примера?

Ти ме накара да танцувам танго

"Ти ме накара да танцувам танго; Не исках да го правя", е песента, която пеят всички в Лондон, обобщава The Tatler през ноември 1913 г., тангото преобръща "представите на лондончани за балната зала" с главата надолу, представляващо "забавление на чаша чай и вечеря в множество големи частни къщи и разбира се, присъстващо във всички ресторанти в града."

Стъпки от тангото | The Tatler | 17 ноември 1913

В действителност въпросната песен обобщава отлично британското отношение към тангото. При появата му "критиците са или иронични, или шокирани". Те осъждат Miss Tango "или като мрачен провал, или като наглост." Но тангото печели въпреки критиките, като The Tatler отбеляза, че е "един от най-грациозните танци… а що се отнася до внушението за "палавост", Mrs Grundy наистина няма нужда да се тревожи."

Слушайте половин час танго

Скоро тангото плъзва навсякъде. The Illustrated London News публикува реклама на звукозаписната компания His Master's Voice (по-известна като HMV) за аудио записи на танго, тъй като "вестниците са пълни с любители на тангото." Рекламата твърди, че "най-добрият начин да научите танго" е като закупите тяхната селекция от аудио танго записи, сякаш някой, в случая, е имал нужда от допълнително убеждаване, като конкретен дилър на HMV е на разположение да пуска "ослепителна" танго музика на всички заинтересовани страни за поне половин час.

Illustrated London News | 25 октомври 1913

Докосването на тангото

Манията по тангото не само повлиява музиката, както може да се очаква, но също така повлиява екзерсисите и модата. Набор от снимки в The Sketch демонстрира екзерсиси, необходими при обучението по танго, включително движения като кръгово въртящи се крака (voleo, бел. LT), "ритане" назад (gancho, бел. LT) и балансиране на книга върху главата.

The Sketch | 12 ноември 1913

Може би модата е най-повлияна от танго-треската. The Bystander, 8 октомври 1913 г., разкрива "танго спецификата в носенето на шапки:"

"В момента нюанса е една донякъде фантастична "наглост", Менадна дързост, неочаквани гледни точки и естествена елегантност – всъщност, отличителният белег на полата за танго е цепката, която дължи появата си на моментната лудост."

The Bystander | 8 октомври 1913

И разбира се, роклята за танго, която може да се види в Pall Mall Gazette.

Pall Mall Gazette | 7 ноември 1913

Тази рокля е моделирана от епископски ръкави, изработени от прозрачен плат и е конструирана от две нива, като второто е от дантела. Основната част от роклята е от "шармантен мек плат в бледо жълто", с придружаващ колан от нежно, наситено синьо.

Но не всички дизайнерски решения са толкова подходящи, като тези панталони и гащички представени в The Sketch, които самата публикация смята за "странни".

The Sketch | 21 януари 1914

Уви, като всяка лудост, популярността на тангото не продължава дълго, конкурурайки се с фокстрота, очакващ да заеме полагащото му се място. Въпреки това, самият танц успява да издържи и да оцелее в много различни формати, включително балното (спортни танци, бел. LT) и аржентинското танго, и както и през 1913 г. се танцува по целия свят.

Автор: Rose Staveley-Wadham

Авторизиран превод и редакция: LAOKOONTANGO

Към оригиналната статия: www.blog.britishnewspaperarchive.co.uk

Абонирайте се за канала на LAOKOONTANGO в Telegram

Към всички преводни статии за Аржентинското Танго в уебсайта: ТУK